Eduardo Deacon. / Eddie.
Divisyen? / Batalion Ketiga. Infantri Marin.
Penyebaran? / Tiga.
Pada tahun 2011 dan 2014.
Pada tanggal berapa? / Tiga berturut-turut.
Wilayah Sangin?
Adakah itu seteruk yang dikatakan? / Ya.
Ada sebarang kekurangan fizikal? / Tidak.
Apa ada sesuatu yang kau tak sukai? / Aku suka semuanya.
Kau suka bersihkan tandas? / Aku lakukan apa pun.
Penilaian psikologimu dah berlalu, 'kan?
Ya, puan.
Baik. Dengar.
Kau sekarang dalam pangkalan data kami, jadi perjalananmu tak sia-sia.
Namun, sekarang kami tiada sesuatu yang sesuai dengan kemahiranmu.
Bagaimana dengan pekerjaan yang ditawarkan sebelum ini?
Sudah diisi dua minggu lalu.
Aku baru melihatnya dua hari kelmarin? / Sistem kami lembap.
Dengar. Aku sudah menganggur selama setahun.
Aku tidak bekerja sehari pun.
Kereta tuaku dah nak rosak.
Isteri dan anakku berada di tempat jauh.
Jadi ketika aku cakap aku akan melakukan apa pun, maka aku akan lakukan apa saja.
Aku melakukan ini setiap hari dan tak pernah merasa lebih mudah.
Cuma tulis saja gaji minimum ke profil-ku.
Kau kapten dan kau akan segera mendapatkannya.
Aku tak boleh menunggu lagi.
Aku perlu itu sekarang.
Semoga harimu mengembirakan.
Tunggu!
Gaji minimum. Waktu kerja menyusahkan.
Dan 40 minit dari sini. / Itu tiada masalah.
Pekerjaan takkan ada kalau penilaianmu tak diperiksa.
Mungkin ada kesilapan. / Mungkin saja.
Terima kasih.
Kau mula malam ini. / Tentu.
Sistem transmisi dan lapis besi.
Sama seperti minggu lalu.
Kargo? / Di kerusi belakang kedua kereta.
SEKURITI
Bagaimana keadaanya?
Tidur seperti bayi.
Kami takkan tiba sejam lagi.
Tidak dalam cuaca seperti ini.
Kami bernasib... hello?
Signal dah menurun.
Periksa telefon bimbitmu.
Tak ada signal. Nampaknya akan berlaku ribut.
Jalan masih ditutup, 'kan?
Empat minit lagi. Kenapa?
Kita ada tetamu dari belakang.
Kereta 2. Ada kereta yang datang dari belakang.
Boleh kita mengidentifikasi mereka?
Kereta 3?
Kereta 3, boleh kau dengar kami?
Radionya mati. / Ada yang tak kena.
Lihat.
Apa hal?
Gerak!
Lindungi aku!
Keluar dari kereta!
Dengar.
Bila aku cakap, maka kau lari ke hutan.
Jangan tengok ke belakang, dan terus saja sampai kau jumpa seseorang.
Sekarang! Pergi!
Kita dapat 9 dari 10. Sasaran utama tiada di sini.
Bersihkan.
Hello?
Eddie?
Di mana kau?
Dengar...
Aku sudah dapat kerja.
Baguslah.
Di mana? / Dekat.
Jadi aku akan tinggal di sini lebih lama.
Kau baik-baik saja?
Eddie?
Aku baik-baik saja.
Mereka telah menghantar... / Aku baik-baik saja.
Ada juga doktor di sini...
Aku akan pulang.
Aku hanya harus bekerja dengan caraku.
Silvia di sini. Dia menanyakanmu sepanjang masa.
Katakan padanya aku menyayanginya. Dah.
Boleh aku bantu?
Eddie Deacon. Berkenaan dengan kerja.
Surat kerja?
Terima kasih.
Baik.
Kau mula dengan $ 15 per jam, dan tak ada kerja lebih masa.
Masa rehat dua kali. Faham?
Ya.
Eddie Deacon, ini pusat beli-belah Ridge Side.
Kami ada di Pusat Beli-belah Montclair.
Lokasinya besar.
Dibangun pada tahun 1986, tak pernah dimodenkan.
Kedai-kedai pakaian untuk seluruh keluarga. Jabatab Sukan yang tertinggal.
Ruangannya ada dihujung sana. Jaga agar tetap bersih.
Pejabat pusat kami.
Kau boleh dapatkan kopi di sudut sana. Ketika masa lapang.
Apa...?
Biasanya tak begini. Ini pasti kerana cuaca.
Sekarang aku perkenalkan pasukan kami. Aku Vince.
Shif malam dan bos.
"Gadis" yang di sana bernama Mason.
Dia terlalu bagus dengan pekerjaannya dan percaya kalau dia harus menjual rumahnya.
Dia di sini hanya kerana kesalahan upah. / Ya, apa lagi?
Oleh kerana itu, kami memanggilnya "Upah Mason".
Kau selalu memanggiku begitu dan itu tak lucu.
Dia faham hal itu.
Ada apa, pelacur? / Jangan sentuh aku, aku nak muntah.
Terima kasih.
Kehilangan sesuatu? Air...
Tutup tempatku dalam satu jam.
Hanya sedikit.
Yang membawa kita ke...
...jabatan pengasingan.
Yang di tempat tidur itu Ruby.
Dia mengambil dua shif selama dua hari sekarang.
Kami tak ada pilihan lain.
Lihat saja.
Bukan peminat ribut, hah?
Bagaimana dengan petir?
Aku cuma menunjukkan padanya.
30 hari dan kursus keselamatan, maka kau boleh dapatkan ini.
Sehingga itu kau kena perhatikan aku.
Ada satu lagi.
Johnny, kau apa khabar? Di mana kau?
"Dalam bola."
Zon D dalam bahasa normal.
Ini Johnny Changway...
...tapi aku memanggilnya "Stay Away", dia hampir selalu tinggal di sana.
Dalam bola?
Ya, kau lihat...
Ini nampak seperti bola.
Tapi mungkin juga nampak seperti pistol.
Sekarang kau akan jelaskan pelannya.
Lima zon. A sampai E.
Montclair, tempat kita sekarang adalah Zon A.
Kau juga kena berpakaian rapi.
Terimalah.
Perhentian pertama. Zon B. Pusat Beli-belah.
Kenapa? Sebab semua yang kau perlukan ada di sini.
Ingin membeli sesuatu yang baik untuk wanita, ini tempat yang tepat.
Zon C. Pusat Makanan.
Semua yang di sini boleh membunuhmu. Serius, bawa makanan kau sendiri.
Hanya di sekitar sudut kau boleh melihat pemandangan indah tempat letak kereta.
Biasanya ada banyak lelaki Amerika masuk...
...dengan lampu berkelip, tapi tidak apa-apa.
Zon D. Ini bagian yang aku tak suka.
Tapi mereka bersaing di sini.
Sekali seminggu, mereka melakukannya...
...jadi mungkin kau bernasib, El Fuego.
Jika itu nama asli?
Dan sekarang untuk yang terakhir.
Pusat Beli-belah kedua.
Yang jauh lebih baik. Ini mengagumkan.
Berikut adalah pakaian direka, ia ada jenama...
...dan koin dengan nama yang sama.
Pejabat pusat kami berada di sana...
...tapi Montclair yang pertama, jadi kami dihantar ke jalan.
Mereka mengganti kita dengan penghalang.
Itu penamat lawatan. Ada pertanyaan?
Hanya satu. / Apa itu?
Penghalang, pistol elektrik, lima penjaga pada malam hari.
Bukan bermaksud menyinggung siapa pun, tapi ini seperti di tahun 90-an.
Tenang, koboi. Kau bukan berasal dari daerah sini, 'kan?
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku memerlukan pekerjaan. / Ya.
Di sini ruangan berikutnya.
Memuat sekitar 12.640 orang.
Tahun lalu ada 48 pembunuhan.
Di sini ruangan lain.
Memuat 25.328 orang.
Tahun lalu ada 81 pembunuhan. / Mitos.
Itu bukan mitos.
Dan ada geng kekerasan.
Begitu banyak pencurian, untuk mendapatkan makanan.
Kau memang cepat faham.
Kau berada dalam keadaan yang cukup baik.
Jadi aku tahu kalau kau...
...tentera?
Aku ada deria ke-enam. Adakah kau sarjan?
Kapten. / Betulkah?
Wow. Boleh tahan.
Aku ada pengalaman dengan orang seperti kau...
...dan aku lupa siapa yang jadi bos.
Tidak, tidak... / Bagus sekali.
Aku tahu kita akan menjadi rakan.
Aku tak biasa menyentuh orang seperti itu.
Maaf.
Mari kita teruskan. Kau ada radio-mu.
Kau kena selalu berada di Saluran-4.
Ketika kau meronda, kau kena melakukannya dua kali.
Jika kau mendengar atau melihat sesuatu yang mencurigakan...
... lalu laporkan dulu, sebelum kau melakukan apa pun.
Jadi kau jangan melakukan apapun. faham? / Ya.
Selamat datang askar. / Betulkah?
Kau tahu... semoga berjaya.
Kau tak takut gelap, 'kan? Ganti.
Adakah kamera keselamatan mati?
Dia juga memikirkan segalanya.
Segera ditangani. Sebentar.
Kami sedia.
Teruskan tentera. / Diterima.
Bajingan.
Baiklah.
Kawan, ada sesuatu di luar?
Apa yang kau lihat?
Seorang gadis kecil.
Ulangi. Seorang gadis?
Dia ketakutan. Aku tak boleh diam saja. / Tidak, tunggu.
Tidak, aku takkan menunggu.
Tunggu.
Tunggu sebentar.
Masuk.
Mereka datang!
Tenang. Tidak ada siapapun.
Siapa yang datang?
Apa hal itu? / Jangan tanya.
Dia kesejukan. Ambilkan selimut.
Di mana ID-nya? / Dia seperti baru 12 tahun.
Jadi dia tiada ID.
Apa yang akan kita lakukan? / Memanggil polis.
Benar sekali. / Adakah dia melarikan diri?
Aku harap bukan itu masalahnya.
Telefon dah mati.
Kau ada signal?
Tidak.
Lihat.
Itu Montclair.
Hello?
Hello.
Bagaimana. Kau tak apa-apa, Encik?
Aku mencari anak perempuanku. Dia berusia 11 tahun.
Dia bersama kami. Dia baik-baik saja. / Terima kasih, Tuhan.
Ayahnya ada di sini. Turunlah dengan dia.
Tunggu.
Dia ketakutan ketika dia datang. Seseorang mengikutinya.
Ayah tidak selalu baik.
Apa ada masalah?
Siapa namanya? / Jamie.
Kenapa dia lari di malam hari?
Kami bergaduh, jadi dia lari.
Ini dia.
Ada beberapa tanda calar di lengannya, tetapi sebaliknya dia baik-baik saja.
Dia berlari melalui hutan. / Bila hari ulang tahunnya?
16 April 2004.
Warna mata? / Coklat.
Adakah dia pakai kawat gigi?
Encik?
Tidak.
Ada apa denganmu? Dia baru.
Ayahmu.
Tidak!
Budak.
Ambil dia!
Apa itu? / Entahlah.
Astaga.
1.250.000.
Dalam dolar AS.
Sekarang berlaku ribut dan anggap saja kau tak pernah melihat aku dan gadis itu.
Apa yang kau inginkan dengan dia? / Bukan sesuatu yang baik.
Aku tak boleh. / Kenapa?
Dia hanya... / Dan adakah itu kesalahan?
Beri padaku gadis itu dan kau jadi kaya...
...atau kamu semua akan mati dengan cara yang kejam.
Dan tak seorang pun akan jadi kaya.
Ketika aku mengatakan kejam...
...maksudku sangat kejam.
Berundur, Vance.
Kalau kau berundur dari pintu, bermaksud jawapanmu adalah tidak.
Tentukan jawapanmu, ya atau tidak? / Tentu saja tidak. Sekarang pergilah.
Dengar. Ada lima penjaga dengan senjata bius.
Aku tak ada sambungan telefon.
Takkan ada polis patrol malam ini.
Kau tak dapat membuat kita pergi, atau dia hidup.
Mana yang kau pilih?
Mana yang kau pilih, Vance?
Vance? Vance! / Diam!
Aku yang putuskan.
Mereka takkan membiarkan kita pergi. / Aku takkan mengatakannya lagi!
Mereka takkan melakukannya. Fikirkan tentang hal ini.
Ini hal yang benar.
Apa yang kau lakukan?
Pemimpin sejati. Kau kena membiarkan dia menjadi sampah.
Untuk menjadikan semua orang di bangunan ini terbunuh.
Negara berterima kasih atas khidmat kau.
Dia di mall.
Hentikan pencarian. Jauhkan semua orang dari jalan.
Apa yang akan kita lakukan? / Ada dua cara.
Di sana dan di sana. Penembak tepat di kedua sisi.
Sebar orang-orang kita di sekitar taman.
Jangan ada perbualan melalui radio...
...kecuali sangat penting.
Jamie?
Namaku Eddie.
Dan...
Aku tahu apa yang terjadi.
Kau kena mempercayai seseorang.
Kau tahu itu.
Kau tahu apa?
Aku ada seorang anak perempuan se-usiamu.
Namanya Sylvia.
Dan...
Itu pula nama Ibuku.
Jamie?
Aku tahu kau pintar.
Aku perlu pakaian kering.
Ya. / Dan makanan.
Jangan cakap padaku seolah aku masih kecil.
Sepakat.
Boleh aku berpusing sekarang?
Itu bahkan tiada peluru.
Satu hal lagi. Kau kena berjanji untuk melindungiku.
Ya.
Janji? / Kau takkan diperlakukan sebagai seorang budak kecil.
Tidak ada yang salah dengan "janji."
Astaga. Kau seorang saksi.
Saksi apa? / Geng 666.
Ayahnya adalah auditor.
Sehingga dia mendapat idea cemerlang untuk membantu FBI.
Mereka menemuinya dan membunuhnya. Dia melihat semuanya.
Dia akan beri keterangan esok.
Aku membaca berita. / Mungkin mereka sangka dia selamat sekarang...
...jadi dibiarkan tinggal. / Harusnya didampingi seluruh FBI...
...tapi malah bersama lima orang bodoh di mall.
Mereka akan datang semula.
Mereka memutuskan jaringan telefon sebelum mereka tahu dia ada di sini.
Mereka tahu berapa banyak kita dan di mana kita berada.
Dia datang ke Montclair, bukan yang lain.
Bagaimana mereka tahu itu? / Polis patrol...
Dia mengatakan mereka takkan datang.
Senjata? / Kita tiada.
Mari kita pergi.
Berapa banyak mereka? / Apa ada tempat untuk menyembunyikannya?
Apa? Lupakan saja. Aku tak mahu.
Kau sudah janji. / Aku janji untuk melindungimu.
Kita tak boleh menjaga mereka.
Mereka akan segera masuk, itu cuma masalah masa.
Kita kena menyelamatkannya. Sekarang! / Aku tahu tempatnya.
Mari.
Astaga.
Baiklah.
Itu tempatnya.
Tak bagus, tapi sukar untuk ditemui.
Baik.
Ini lampu suluh,...
...air dan radio.
Aku tahu itu dengan baik.
Ini frekuensi rendah, tetapi boleh berfungsi.
Lingkungannya tak terlalu luas.
Jadi jangan takut jika tak ada jawapan. / Aku takkan takut.
Bagus. Adakah kau kehilangan sesuatu?
Boneka beruang atau sesuatu? / Boneka beruang?
Bukankah kau ada seorang anak perempuan se-usiaku?
Kau tak melakukan apa-apa, 'kan? / Kami tidak sering berjumpa.
Ibubapaku sudah meninggal. Aku dalam perlindungan saksi selama empat tahun.
Meskipun aku bertahan dan beri keterangan...
...aku tetap tiada keluarga atau rumah.
Lebih baik kau ikut.
Dengar. Kunci pintu. Diam.
Jangan keluar, tak peduli apa yang kau dengar.
Ini mengarut.
Aku berjanji untuk melindungimu, jadi aku akan melakukannya.
Kunci pintu.
Lihat itu.
Di sana.
Ini bagus. / Maaf, maksudmu?
Itu bagus.
Lucu, kerana aku berfikir sebaliknya, kalau ini adalah malam terburuk hidupku.
Dia hanya menggertak. / Apa maksudmu?
Jika dia tahu kalau patrol tidak datang,...
...mereka sudah menyerbu tempat ini.
Tapi apa yang mereka lakukan?
Bermain-main dengan kereta kita.
Mereka menemui Betty. / Apa?
Pistolku di bawah kerusi. Senjata tersembunyi.
Apa gunanya senjata, jika kau tidak pergi membawanya?
Peraturan. Tak boleh bawa senjata di sini.
Kita kena pergi. / Mustahil.
Ya, tentu boleh dan memang harus.
Ada banyak orang yang akan masuk untuk membunuh kita.
Dan lagipun, siapa kau?
Bukan kau berkuasa. / Dia yang berkuasa, sekarang.
Aku tak mahu mati malam ini.
Jika dia boleh melakukannya lebih baik, maka lakukan dengan tanganmu.
Terserah. / Kau takut.
Aku tak mahu kau terbunuh.
Dia seorang profesional. Tahap tinggi.
Jika kau ingin dapat pulang menemui isteri dan anakmu, terus tinggal dalam bangunan.
Jika kau takkan membantu, lalu carikan tempat persembunyian.
Takkan ada yang menemuimu.
Kau ada rancangan?
Serangan itu terjadi 45 minit yang lalu.
FBI tahu sekarang kalau dia pergi.
Mereka pasti mencarinya. / Bila?
Kita tak tahu.
Tapi sekarang masa adalah musuh kita.
Mari kita gunakan masa sebaik-baiknya.
Di sana.
Mari.
Bagaimana kalau di atap?
Tempat ini teruk.
Status?
Selamat di laluan enam.
Jalan di sini selamat.
Lakukan.
Apa yang akan kita lakukan? / Hantar mereka mesej.
Astaga!
Bergerak!
Tak selamat di sini.
Lekas!
Bersihkan.
Jalan! Jalan!
Lekas! / Tunggu...
Vance! Celaka!
Tunggu aku!
Sial.
Tidak...
Ruby? / Mari.
Penjaga terburuk, sedang mabuk ketika ini.
Ambil guni mayat.
Bawa pergi kereta ini.
Lampu suluh. / Okey.
Astaga. Bawa itu ke sini.
Apa sebenarnya yang terjadi?
Seorang gadis muncul, sekarang psikopat mahu membunuhnya.
Sekarang kita berhadapan dengan seluruh geng.
Pintu? / Setakat ini masih selamat.
TIngkat bawah... / Aku yang uruskan.
Apa itu dia? / Eddie. Dia yang berkuasa.
Adakah kau memberitahu apa yang terjadi? / Kebanyakannya.
Seorang gadis dan geng.
Aku menyokongmu.
Kita tiada banyak masa.
Kita mungkin ada masa 30 minit sebelum kau mencapai Montclair.
Tambahan 10 minit untuk zon B. Kita kena bersedia.
Apa rancangannya? / Masa "membeli".
Mungkin membunuh sebahagian dari mereka.
Jika ragu mahu melakukannya, kau boleh berundur.
Aku boleh menembak pakai busur. / Aku boleh membuat bom.
Apa?
Internet. / Mari kita lakukan.
Ruby, amankan kawasan ini.
Vance, di bahagian dapur. Pada baris pertama pertahanan.
Mason, kawasan taman. Kau penjaga.
Kita cuma alihkan perhatian mereka cukup lama, sehingga FBI tiba.
Baik.
Tenang. Itu bom.
Baik.
Sedia. / Mari kita pergi.
Kau faham? / Ya.
Baik. Mari.
Baik.
Ketika patrol datang...
...jika kau melihat mereka, kau jangan keluar.
Mereka mungkin datang ke sini.
Ingat. SOS. Singkat, singkat, singkat...
...lama, lama, lama. Singkat, singkat, singkat.
Singkat, singkat, singkat, lama, lama, lama.
Singkat, singkat... / Lihat ke sini.
Kau faham apa yang aku katakan.
Lekas.
Apa yang kau lakukan? / Aku tak mahu sendirian.
Jika salah satu dari mereka menemuiku, maka tamat riwayatku.
Jika aku boleh selamat, maka takkan ada yang tahu keberadaanku.
Aku boleh membantu. / Tidak, kita sudah cakapkan hal itu.
Aku ada idea. / Betulkah?
Ketika selesai. Kereta juga kena sedia.
Periksa.
Sialan.
Dia di dalam bangunan.
Tak boleh ada yang keluar hidup-hidup.
Mereka masuk.
Saluran 47
47 terbuka.
Apa aku nak panggil kau?
Eddie. / Panggil aku Charlie.
Hanya...
peluang terakhir, Charlie.
Gadis itu sudah pergi.
Patrol akan segera muncul.
Dan FBI yang telah menemuinya.
Kita ada sedikit kelebihan.
Sedikit mesej untuk anak buahku.
Eddie, sekarang kita bercakap bersama...
...itu juga akan menguntungkan pasukan-mu kalau mendengar ini.
Kau dengar?
Untuk anak buahku...
Aku sudah cakap dengan majikan.
Selepas kekacauan malam ini...
...sekarang ada bonus di tempat.
Jika gadis itu mati, masing-masing mendapat $ 100.000.
Tapi jangan lupa.
Tapi jika gagal...
...dan dia bertahan.
Jadi semua akan diburu dan dibunuh.
Keluarga, rakan dan haiwan peliharaan akan dimusnahkan.
Jadi hanya ingin mengatakan...
...aku sarankan kita mendapatkan nya malam ini.
Mari kita mulakan.
Bajingan.
Laporan.
Ini Vance.
Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik juga.
Aku mencium pelacur murahan, tapi aku baik-baik saja.
Mason? Kau boleh dengar kami?
Aku dalam perjalanan. Tunggu.
Mason?
Kau hanya perlu berterima kasih padaku.
Sialan.
Mason, itu takkan berjaya.
Pergi dari sana.
Aku melihat ada Sherif.
Kita ada tetamu di luar. Jangan ada tembakan.
Kecuali seseorang mencuba lakukan sesuatu.
Jangan melakukan apa-apa.
Kereta.
Okey.
Apa yang...?
Ini rosak.
Aku mencuba ke pintu.
Aku akan ke sana. / Jangan.
Aku akan melakukannya.
Hey!
Percubaan bagus.
Selamat. Ganti.
Teruskan.
Dengar. Kita baru saja kehilangan Johnny.
Mereka tak main-main.
Kamu kena sangat berhati-hati.
Ganti.
Ini Vance.
Aku masih terperangkap.
Aku rasa aku tak dapat bergerak.
Okey, Vance. boleh kau lihat medan makan?
Tidak.
Baiklah.
Ruby? Mason? / Aku masih di D-2
Menatap Vance. Ganti.
Adakah kau masih hidup, Mason?
Mason? Kau dengar tak?
Ya... / Dengar.
Kita perlu seseorang ke medan makan. Bagaimana?
Tidak.
Mason, jika kau tak bergerak, maka mereka menemuimu.
Adakah kau masih di kawasan taman?
Tidak. / Di mana kau?
Gudang. Aku tak boleh bergerak.
Ini Jamie. Aku boleh bantu.
Jamie, kau boleh lihat ke medan makan?
Ya.
Aku kena tahu berapa banyak mereka. / Diterima.
Dengar, semuanya.
Kita bertemu di Clive...
...tepat tiga minit.
Diterima.
Sial.
Mereka ada lima.
Okey, aku akan mengurusnya.
Ikut!
Tidak!
Kau tak apa-apa?
Aku risau. / Aku baik-baik saja.
Hati-hati!
Aku dapat kau! Sialan!
Sialan!
Berhenti, Mason!
Ini aku.
Okey?
Baik.
Kau tak apa-apa? Kita kena bergerak.
Kita kena melakukannya. Mari.
Tutup gerbang! Tutup gerbang!
Jika kau ingin lakukan sesuatu, lakukanlah sendiri.
Kau menyelamatkannya. / Kau boleh tahan juga.
Lekas buka.
Hey.
Aku ada hadiah untukmu.
Jika ada masalah, dan aku tidak ada...
...tekan ini. / Aku menggunakan pistol elektrik.
Ibuku ada satu.
Rumah cantik. Cukup kecil, tapi bagus.
Ini mengingatkanku pada sesuatu.
Di mana? / Pada Pakcik Will.
Aku tinggal di sana ketika musim panas, ketika aku masih kecil.
Itu sangat...
...normal.
Setahun kemudian ayahku mengatakan kalau aku tidak boleh ke sana lagi.
Dengar...
...ayah tak selalu sempurna.
Setidaknya hanya beberapa rumah dan bukan penjahat.
Kau mempertahankannya. / Tidak sama sekali.
Sukar untuk tahu kenapa orang melakukan hal-hal tertentu.
Dia mungkin juga takut.
Takut? Untuk apa?
Untuk menempatkanmu dalam bahaya.
Menjadi kesalahan jika kau tercedera.
Mungkin dia takut...
...pada dirinya sendiri.
Entahlah.
Tapi sekarang...
...tak ada tempat yang aku rasa selamat.
Mari kita cakap.
Cakaplah.
Kau berada di Clive, tanpa pilihan melarikan diri.
Dan hanya ada satu gerbang bersalut besi...
...memisahkan kita.
Sebab itu aku menawarkan untuk kali terakhir:
Beri kami gadis itu.
Atau aku akan mengendus...
...dan mendengus.
Sudah dua jam sejak kau mencuba mencari budak itu.
FBI boleh datang bila masa saja. Kau akan tamat, Charlie.
Patrol akan datang dan pergi, tapi kau akan ingat rakanmu.
Jawapannya diterima.
Sedia atau tidak. / Ke sini.
Polis... Astaga!
Polis ada di luar!
Eddie!
Polis di luar.
Tunggu sebentar.
Trak komunikasi.
Kita kena menyingkirkan itu.
Jaga dia. Tunggu aku.
Bagaimana keadaanmu, Vance? / Ini besi padat.
Ini tidak baik.
Bantuan dalam perjalanan.
Masa beraksi.
Berlutut di tanah! / Aku sekuriti.
Dia ada senjata. / Tidak.
Adakah gadis itu di sini? / Ya, di kedai.
Kami mendengar tembakan.
Bergerak!
Aku perlu bantuan.
Bawa kami padanya? / Boleh aku gunakan ini?
Ya.
Mason, ke mari bawa gadis itu.
Tidak, aku tidak boleh bergerak.
Mason, kita lakukan bersama-sama.
Jamie, kau faham?
Ketika aku bangun...
...kau kena berlari.
Apa yang akan kau lakukan? / Tak payah fikirkan hal itu.
Tapi kau keluar dari sini. Kau faham?
Berjanjilah. / Ya.
Mari kita lakukan.
Kau akan baik-baik saja.
Mari.
Astaga. Malam menyusahkan.
Dia mempercayaimu, jadi dia datang ke sini, 'kan?
Jamie, ingat.
Kau tidak boleh pulang tanpa boneka beruang-mu.
Apa?
Johnny!
Mason?
Vance? Jamie?
Aku sangka kau sudah mati.
Adakah Vance bersamamu? / Tidak.
Aku rasa mereka menembaknya. / Sialan.
Dengar.
Mereka berada di dalam kedai.
Kau kena sangat tenang dan sangat kuat.
Supaya apa yang pasukan kami telah lakukannya tidak sia-sia.
Kau juga kena pulang.
Untuk anak perempuanmu.
Itu benar.
Apa yang kita lakukan?
Adakah kau ingat apa yang kita lakukan dengan Ruby?
Di mana kita menempatkan mereka?
Di Jabatan Bilik Tidur.
Ambil radio. Yang sebenar.
Radio sekuriti.
Baik.
Itu untuk saluran kecemasan.
Akan ada suara pertama, suara yang jelas, jika aku boleh mengelolanya.
Ketika itu terjadi, kau kena menemui tempat persembunyian dan berteriak.
Mereka akan mendengar dan datang membantu.
Ketika itu, tunggu aku.
Aku akan datang menjemputmu.
Janji?
Janji.
Kau boleh melakukannya? Adakah aku boleh mengharapkanmu?
Aku boleh melakukannya.
Jumpa lagi nanti.
Kau dan aku, boleh. Kau dan aku.
Dia pergi ke Radio Keselamatan.
Jamie?
Aku tahu kau di sini...
...dan kau dapat mendengarku.
Jamie, kita berada di jarak 20 km.
Hujan telah menghapus jejak kereta kami.
Mereka tak tahu kalau kami masih dengan konvoi FBI.
Takkan ada yang datang.
Ini masa untuk berunding.
Sialan. Dapatkan dia.
Jamie?
Jamie?!
Jamie? Kau dengarku?
Jamie?
Jamie, kau boleh dengarku?
Namaku Jamie. Pusat Beli-belah di Ridge Side. Tolong...
Jangan tembak. Dia milikku.
Gembira bertemu kau, Betty.
Sial.
Jamie...?
Jamie? Ini polis.
Jamie, kau boleh mendengar kami?
Dia pergi, Jamie.
Seperti orang lain ketika melakukan hal-hal yang rumit.
Ketika aku masih se-usiamu...
...ayah membangunkanku dan memintaku untuk berkemas.
Aku teruja.
Aku hanya di rumah sesekali.
Aku tertidur.
Ketika aku terbangun, ayahku menghilang.
Ada 50 dolar di saku jaket.
Aku tak pernah melihatnya lagi.
Sekarang kita buat kesepakatan.
Dari jiwa ditinggalkan yang lain.
Kau tidak mati, kau hanya belum beri keterangan.
Kau ikut denganku. Kita berdua akan selamat.
Jadi kita mula lagi di tempat lain. Aku akan membantumu.
Mungkin aku boleh mengajarkanmu satu atau dua hal.
Siapa tahu?
Kau kena membuat sebuah keputusan penting.
Kau boleh menjadi budak yang sia-sia menunggu kesatria putih.
Kau mungkin belum dewasa dan bodoh, jika kau berjalan di mana aku melihat...
...tak ada pilihan lain selain membunuhmu.
Kau juga boleh bangun.
Kita akan lakukan ini sebagai orang dewasa.
Jadi...
Bagaimana, Jamie?
Baiklah. Kalau begitu, kau mahu bermain?
Tidak! Tidak!
Eddie!
Eddie...
Kau boleh saja jadi kaya, Eddie.
Aku mengatakan supaya kau ambil wang ini dan serahkan dia padaku.
Seperti yang kau katakan, Charlie, ini aku...
...yang memutuskan.
Kau mengatakan itu.
Jamie.
Kau tahu cara kerjanya.
Jamie.
Bangun. Mari.
Mari.
Lihat aku.
Itu dia.
Kami bersama dengan Jamie, hidup di Ridge Side.
Berhenti! Angkat tangan!
Hei.
Hai...
Kau nampak seperti kotoran.
Aku juga merasa begitu.
Aku akan pergi tak lama lagi.
Aku rasalah.
Jadi...
Aku hanya ingin mengucapkan terima kasih, sebelum aku pergi.
Kau tidak perlu risau dengan anak perempuanmu.
Dia bertuah ada seorang ayah sepertimu.
Kau nak pergi ke mana? / Ke sebuah keluarga angkat.
Mereka tak memberitahuku.
Kau akan baik-baik saja.
Aku mendapat firasat yang bagus.
Siapa?
Pakcik Will!
Mari.